Sawanotsuru Museum
"Old sake brewery" Sawanotsuru Building opened as a library hoping to disseminate the culture of sake brewing and propagate the culture of sake making to the future generations, which was built at the end of the Edo period and was built over 170 years ago is. Exhibit valuable sake making tools of Sawanotsuru boasting 300 years of foundation and traditional culture of sake. Please feel the depth of Japanese sake seeking harmony with nature such as Rokko Mountain and Miyaji by all means with your skin.
資料館の魅力
Relive the traditional sake brewing along the process
In the museum which used wooden warehouse built in the late Edo period, we introduce the process of sake brewing of old times. Exhibit tools used for each process such as a washing rice washing rice washing work, a kettle used for burning, a cauldron of about 2 m 30 cm in diameter and 1 m 95 cm deep, and explaining how to use and the name in an easy to understand manner. You can know the wisdom of the predecessor and the culture of sake making in the space where the atmosphere is drifting. In addition, "Taru(Barrel) ship" which carried alcohol to Edo from the upper side, "Shipboard Higaki Kaien", active in commercial activities with the Japan Sea coastal area including Hokkaido "Kitamae Sengoku boat You can also take a model of a Japanese ship such as "You can see it.
A valuable archeological site where you can experience the history of sake brewing
An archeological site that is rare in Japan is the underground structure of the “Funaba” site. Tank place is a work place where sake is squeezed from mash. You can see the structure of the sake tub (Sakabune) where the moromi put in Shibukuro and the dripping pot (Taretsubo) to receive the squeezed sake. You can also visit the koji room, which is used to make koji, which affects the quality of sake. It has been reported that forty hours after putting steamed rice in the room, old people worked without sleep. Please try touching the historical sake brewing.
Rebuilt and restore faithfully the "old brewery" designated as important tangible folk cultural property
In 1980, it was designated as an "Important Tangible Folk Cultural Property" by Hyougo, and has since become a popular tourist attraction in Kobe. However, the building was completely destroyed by the Great Hanshin-Awaji Earthquake in 1995. The entire company worked together to restore and rebuild the building, and it was rebuilt in 1999 with a seismic isolation system installed. What was discovered at that time was an ink calligraphy written by the master carpenter with the date 1839 (Tenpo 10), and a tank site discovered during excavation work. We hope you will enjoy this place as a place where you can experience the tradition of Nada sake and Japanese culture while maintaining the atmosphere of an old sake brewery.
「天明狂歌」と呼ばれる狂歌ブームの火付け役「大田南畝」の歌碑
今、話題のNHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」
主人公「蔦屋重三郎(つたやじゅうざぶろう)」が江戸のメディア王、名プロデューサー、コンテンツビジネスの風雲児として、描かれたドラマです。
そこに登場する「天明狂歌(てんめいきょうか)」と呼ばれる狂歌ブームの火付け役の「大田南畝(おおたなんぽ)」。
蔦屋重三郎の飛躍に一役買った人物です。
号を「蜀山人」（しょくさんじん）と名乗り、狂歌名「四方赤良」（よものあから）や狂詩名「寝惚先生」（ねぼけせんせい）など、様々な筆名を持っていた人物でした。
大田南畝は幕府の役人でありながら学問に優れ、享和元年（1801年）52歳の時に大阪銅座に１年ほど赴任しています。
中国で銅山を「蜀山」といったのに因み、これ以降「蜀山人」の号を用いたといわれています。
その大田南畝(蜀山人）が大阪赴任中に、「沢の鶴」のお酒について詠んだ歌が残っております。
酒の名も つづらおりなる澤の鶴
天つ空にや のぼりきこえん 蜀山人
【解釈】
「沢の鶴」という酒の名はつづらおりのように昇り調子だ。
味わってみると天へも昇るような酔い心地で、きっとあちこちで評判になるであろうよ
沢の鶴資料館に歌碑が残されています。
そんな「べらぼう」の時代を感じながら、昔の酒蔵を見学してみませんか？
Museum Shop
Also free tasting of "Namazake" which can only be drunk at sake brewery
After having enjoyed the tradition and culture of Japanese sake at "Sake Brewery of old times" at Sawanotsuru Museum, please visit "Sawanotsuru Museum Shop". We can also sell items related to sake, taste and sake, including products of Sawanotsuru that are hard to get in.
The Museum Shop also has "KOBE Free Wi-Fi" (English, Korean, Chinese, Thai, Japanese correspondence) also established at a tax-free shop (Tax-free Shop), so even customers from overseas it's recommended.
Please use it.
Facility information
| Opening hours | 10 am - 4 pm |
| closing day | Every Wednesday Bon holidays, New Year holidays |
| Admission fee | free |
| Group | 10 people or more is required TEL：078-882-7788 FAX:078-882-6777 |
| Parking Lot | Ordinary passenger car Large bus available |
access
By car: about 5 minutes from the Maya toll station of Hanshin Highway No. 3
People coming by train: Approximately 10 minutes on foot from Hanshin Oishi Station
※ If you are coming by car, there is a parking lot on the side of the museum shop west of the museum entrance. (Large bus parking possible)
Address: 〒657-0852 1-29-1 Ooishiminami-cho Nada-ku Kobe Hyogo
Phone number: 078 (882) 7788
FAX: 078 (882) 6777